1
00:00:25,600 --> 00:00:26,680
Pediatrie

2
00:00:26,760 --> 00:00:32,200
Dr. Xiao Erke, jděte prosím na
kancelář ředitele.

3
00:00:35,040 --> 00:00:40,680
Dr. Chang Kaidao, jděte prosím na
kancelář ředitele.

4
00:00:40,760 --> 00:00:43,840
Chirurgie

5
00:00:45,680 --> 00:00:51,040
Dr. Shi Ruike, jděte prosím na
kancelář ředitele.

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
Všeobecné lékařství

7
00:00:52,400 --> 00:00:57,480
Dr. Shi Ruike, jděte prosím na
kancelář ředitele.

8
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
Dr. Xiao Erke, Dr. Chang Kaidao.

9
00:01:01,880 --> 00:01:06,120
Dr. Shi Ruike, jděte prosím na
kancelář ředitele

10
00:02:17,080 --> 00:02:21,080
Tang Lingzhen , 24, módní návrhář.

11
00:02:22,160 --> 00:02:24,280
Chytrý, preferuje neustálé změny

12
00:02:29,360 --> 00:02:30,400
tenký jako hůl.

13
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Jsem hubený jako hůl?

14
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
Ale víte, že je to postava modelky.

15
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
To je spíš ono.

16
00:02:45,160 --> 00:02:49,040
Tang Lingshan , 22, trenér volejbalového týmu.

17
00:02:49,120 --> 00:02:52,240
Agresivní, divoký.

18
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
Velké pánevní kosti pro snadný porod.

19
00:03:00,480 --> 00:03:02,400
Chce, abych porodila?

20
00:03:02,480 --> 00:03:03,280
Neuvěřitelný.

21
00:03:07,680 --> 00:03:10,680
Tang Lingling, 21, student vysoké školy.

22
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Velmi mateřsky smýšlející,

23
00:03:23,320 --> 00:03:24,800
miluje děti.

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,000
Ona to ale s klukama pořádně natrápila.

25
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Pochybuji, že by se mohla někdy vdát.

26
00:03:32,160 --> 00:03:34,600
Stejně bych si tě nevzal! Jdeme.

27
00:03:35,280 --> 00:03:36,720
V posledních 3 letech

28
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
Jsem spokojen s vaší prací

29
00:03:39,520 --> 00:03:40,840
v nemocnici.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,720
Ale moc štěstí nemáte

31
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
v oddělení lásky,

32
00:03:46,000 --> 00:03:49,920
proto jsem ti to zařídil
setkat se s nimi,

33
00:03:50,000 --> 00:03:52,480
abyste vyzkoušeli, jak jste dobří.

34
00:03:52,840 --> 00:03:55,480
Jsou to dcery pana Tanga.

35
00:03:55,840 --> 00:03:58,760
Učiteli, toto je dvacáté století,

36
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
70. léta,

37
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
proč hrajeme milostnou hru
19. století?

38
00:04:02,840 --> 00:04:06,600
co jsem ti řekl? Je to zkouška.

39
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
Máte týden volno.

40
00:04:11,840 --> 00:04:15,080
Ukázal jsem ti cestu,
je to teď na tobě.

41
00:04:15,160 --> 00:04:16,040
Hodně štěstí.

42
00:04:16,920 --> 00:04:19,680
Je to vaše, učiteli?

43
00:04:28,800 --> 00:04:29,400
Pane Tangu.

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
Mohu nyní získat jejich soubory?

45
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
Nebojte se, všechno tam.

46
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
A jejich obrázky?

47
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
V ceně.

48
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
co jsem ti řekl? Je to předem promyšlené.

49
00:04:56,960 --> 00:04:58,240
Je za tím táta.

50
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
Jsou tady, pojďme.

51
00:05:01,320 --> 00:05:03,440
Má dlouhý krk!

52
00:05:04,040 --> 00:05:04,760
Velké pánevní kosti.

53
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
Přesně.

54
00:05:06,320 --> 00:05:08,960
A ten druhý nemá žádnou postavu.

55
00:05:09,360 --> 00:05:10,440
Promluvme si doma.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,440
jistě...

57
00:05:13,640 --> 00:05:17,440
Vezmu si Lingzhen, je mi to jedno
zbytek.

58
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Proč byste si měli vybírat?
Vyrovná se mi.

59
00:05:27,840 --> 00:05:29,040
co tím myslíš?

60
00:05:29,360 --> 00:05:31,520
Modelky jsou extroverti, utrácejí peníze
jako hra.

61
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
Jsem jediný, kdo by to zvládl.

62
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Jste příliš lakomý (Pediatrie).

63
00:05:36,040 --> 00:05:37,200
Mohl bych utratit tuny peněz.

64
00:05:39,240 --> 00:05:41,280
Mohl byste, pane Scrooge?

65
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
Dobře...

66
00:05:46,480 --> 00:05:48,640
Za dívky bychom se neměli hádat; nevadí

67
00:05:48,960 --> 00:05:51,280
kdo má nebo nemá pravdu, máme způsob
abych na to přišel.

68
00:05:54,880 --> 00:05:55,600
Pojď.

69
00:06:09,920 --> 00:06:13,280
Zaklepej na dveře lásky,

70
00:06:13,360 --> 00:06:16,680
zeptej se svého milence.

71
00:06:16,760 --> 00:06:23,360
Miluješ mě jako já tebe?

72
00:06:23,440 --> 00:06:26,720
Zaklepej na dveře lásky,

73
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
zeptej se svého milence.

74
00:06:30,280 --> 00:06:37,120
Jste hra pro jízdu na horské dráze
z lásky?

75
00:06:37,200 --> 00:06:43,880
Poslouchej vánek v lese,

76
00:06:43,960 --> 00:06:50,720
jaro je tady.

77
00:06:50,800 --> 00:06:54,720
Neztrácejte čas.

78
00:06:54,800 --> 00:07:02,560
Láska je jako barevné mraky.

79
00:07:08,160 --> 00:07:14,720
Poslouchej vánek v lese,

80
00:07:14,800 --> 00:07:21,280
jaro je tady.

81
00:07:21,360 --> 00:07:25,360
Neztrácejte čas.

82
00:07:25,440 --> 00:07:33,080
Láska je jako barevné mraky.

83
00:07:39,360 --> 00:07:40,120
Taxi.

84
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Naskoč.

85
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Nevezmu to.

86
00:07:46,400 --> 00:07:47,160
Proč ne?

87
00:07:47,560 --> 00:07:49,520
Příliš drahý, autobus nebude dlouhý.

88
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Pediatrie (skrovný).

89
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
Proč se tu plížíš?

90
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Za co jsi mě praštil?

91
00:09:08,360 --> 00:09:09,080
Udeřil jsem tě?

92
00:09:09,160 --> 00:09:10,400
Zde.

93
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Tohle jsi udělal,

94
00:09:20,800 --> 00:09:23,320
a někdo jiný mě udeřil jindy.

95
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Líbí se ti být zasažen?

96
00:09:29,200 --> 00:09:31,760
Můj otec je lékař,

97
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
Vezmu tě k němu.

98
00:09:35,320 --> 00:09:36,160
Velký.

99
00:09:49,160 --> 00:09:50,040
prosím posaďte se,

100
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Dostanu svého otce.

101
00:09:54,160 --> 00:09:59,960
Tati, omylem jsem zasáhl pana Xiao,

102
00:10:00,040 --> 00:10:01,080
má malé zranění.

103
00:10:01,680 --> 00:10:03,200
Jak jsi mohl být tak neopatrný?

104
00:10:06,840 --> 00:10:07,480
Doktor Tang.

105
00:10:07,560 --> 00:10:08,160
Nehýbej se.

106
00:10:11,680 --> 00:10:12,960
promiň.

107
00:10:13,040 --> 00:10:16,880
Pane Tangu, byl jsem zasažen, protože
Byl jsem neopatrný.

108
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Kde jsi zraněný?

109
00:10:19,320 --> 00:10:20,680
Moje levé koleno.

110
00:10:20,760 --> 00:10:21,640
Dobře, ukaž.

111
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Taky mě bolí pravá noha, ale to je od
předchozí zranění

112
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
Dobře, jeden po druhém.

113
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Lingzhene, vytáhni to malé kladivo.

114
00:10:34,120 --> 00:10:34,800
Jasně.

115
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
Dr. Tangu, k čemu to je?

116
00:10:40,200 --> 00:10:41,560
Aby to vypadalo jako skutečný test.

117
00:10:42,320 --> 00:10:44,000
Ale byl jsem opravdu zasažen.

118
00:10:44,080 --> 00:10:47,200
já vím. Jak se má moje dcera?

119
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
skvělé...

120
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
Musíš udělat víc práce,

121
00:10:50,400 --> 00:10:51,720
není snadné ji získat.

122
00:10:51,800 --> 00:10:52,640
rozumím...

123
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
Tati, mám kladivo.

124
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
Můžeme začít?

125
00:10:59,600 --> 00:11:00,440
Pokračujte.

126
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
Cítíš něco?

127
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
Vypadá to vážně.

128
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
Díky bohu, pořád jsi to cítil.

129
00:11:32,200 --> 00:11:35,960
Dobře, Lingzhene, vem sádru.

130
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
A předepíšu vám nějaké bylinné léky.

131
00:11:44,880 --> 00:11:48,040
Xiao Erke, co jsem ti řekl?

132
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
Moje dcera je bolest.

133
00:11:50,840 --> 00:11:52,080
Neposlouchal bys,

134
00:11:54,000 --> 00:11:55,960
teď bys to měl vědět.

135
00:12:00,040 --> 00:12:03,360
Doktor Tang.

136
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
můžu se tě na něco zeptat?

137
00:12:05,560 --> 00:12:06,200
Pokračujte.

138
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
Jaké jsou Lingzhenovy koníčky?

139
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
Ráda utrácí peníze.

140
00:12:11,040 --> 00:12:14,720
Je to zlozvyk, musí to změnit.

141
00:12:15,240 --> 00:12:16,400
Pokud jsi lakomý,

142
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
jak si pak můžeš najít přítelkyni?

143
00:12:18,840 --> 00:12:21,360
Utrácení je v pořádku, ale nelíbí se mi
plýtvat.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,640
Typický dětský lékař. (laskavý)

145
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
Jsem prostě spořivý.

146
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
Tati, omítka.

147
00:12:32,280 --> 00:12:33,160
Dejte to tam.

148
00:12:33,480 --> 00:12:34,320
Proč mu to neoblékneš?

149
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
Nepanikařte...

150
00:12:36,920 --> 00:12:39,280
Vezměte si to a vezměte si bylinný lék
pro něj.

151
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
Pokračuj.

152
00:12:51,360 --> 00:12:54,720
Doktore Tangu, jaký druh medicíny?
je to?

153
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
Nebojte se, je to nejlepší.

154
00:13:27,720 --> 00:13:29,600
ženšen, andělika čínská,
kustovnice čínská,

155
00:13:29,680 --> 00:13:31,000
všechny nejlepší věci.

156
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Chuť je hrozná.

157
00:13:38,120 --> 00:13:40,600
Dobrý lék by samozřejmě měl
chuť hořká.

158
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
Dobře, rozumíš.

159
00:13:42,440 --> 00:13:44,760
Je to pro tebe dobré, vypij to.

160
00:13:46,680 --> 00:13:47,400
Pokračuj.

161
00:13:59,120 --> 00:14:00,840
Tohle chutná strašně,

162
00:14:00,920 --> 00:14:03,880
ale pak se budeš cítit skvěle.

163
00:14:04,160 --> 00:14:07,040
Ti, kteří snesou hořké
jsou nadprůměrné.

164
00:14:07,120 --> 00:14:08,040
Vypít.

165
00:14:23,920 --> 00:14:26,680
Jsem si jistý, že se z tebe stane jiný člověk,

166
00:14:26,760 --> 00:14:27,960
budete se cítit skvěle.

167
00:14:29,000 --> 00:14:30,360
Dokonči to.

168
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Dovolte mi, abych vám pomohl.

169
00:14:34,520 --> 00:14:35,320
Ne.

170
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
Dobře...

171
00:15:02,440 --> 00:15:03,520
Přestávka na pět minut.

172
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
Ty jsi trenér nebo já?

173
00:15:09,040 --> 00:15:10,160
ty jsi.

174
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Proč jsi zapískal?

175
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
Nelíbí se mi, jak trénujete tým.

176
00:15:14,320 --> 00:15:16,680
Zrovna teď jsi byl docela mírný a váhavý,

177
00:15:16,760 --> 00:15:18,400
takže máš silnou povahu.

178
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
Jsem tu přes hodinu.

179
00:15:20,520 --> 00:15:22,240
Nechal jsi je projít,

180
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
blok a hrot,

181
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
nezacházíš s nimi jako s lidmi.

182
00:15:26,120 --> 00:15:29,240
Nejsou to stroje, potřebují pauzu.

183
00:15:31,960 --> 00:15:35,200
Soudě podle toho, co jsi řekl a
co nosíš,

184
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
ty jsi taky trenér?

185
00:15:37,000 --> 00:15:38,240
já...

186
00:15:38,320 --> 00:15:39,640
Asi máš specialitu

187
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
způsob, jak trénovat svůj tým.

188
00:15:41,720 --> 00:15:44,480
Dobře, zítra ráno si dáme zápas,

189
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
uvidíme, kdo je lepší trenér.

190
00:15:48,960 --> 00:15:50,160
Pokračovat.

191
00:15:50,720 --> 00:15:52,800
Pokračujte, pospěšte si!

192
00:16:20,520 --> 00:16:22,480
Počkej a uvidíš zítra v deset!

193
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Dobrý.

194
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Mám jednoduchý život.

195
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
Jít na vysokou školu, taneční kurzy,

196
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
starat se o děti ve školce.

197
00:16:37,560 --> 00:16:38,280
Docela nuda.

198
00:16:38,960 --> 00:16:39,640
Prosím?

199
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
Vedeš nudný život.

200
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
Život je nudný.

201
00:16:46,080 --> 00:16:47,560
Člověk by se měl bavit.

202
00:16:48,520 --> 00:16:50,840
Zábava by mohla člověka lenošit.

203
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
Jste příliš pesimistický.

204
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Nesouhlasím.

205
00:16:56,200 --> 00:16:57,440
Nevím, co tím myslíš.

206
00:16:57,960 --> 00:16:58,720
Už bych měl jít.

207
00:16:59,080 --> 00:16:59,880
Počkej na mě.

208
00:17:00,200 --> 00:17:01,160
Nemáš kolo.

209
00:17:01,240 --> 00:17:02,160
mám nohy.

210
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
Budete unavení.

211
00:17:05,280 --> 00:17:06,560
to nic není,

212
00:17:07,040 --> 00:17:09,400
Jako student jsem běhal na závodech.

213
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
Jaký je váš benchmark?

214
00:17:12,120 --> 00:17:13,240
5000 stop

215
00:17:13,560 --> 00:17:14,400
A vaše hodnost?

216
00:17:14,480 --> 00:17:15,760
Poslední.

217
00:17:15,840 --> 00:17:18,320
Nejsi tak špatný.

218
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
Jde o to cvičit, ne vyhrávat
cenu.

219
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
Ale jsi příliš pomalý.

220
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
Lingling...

221
00:17:38,880 --> 00:17:42,320
Lingling...

222
00:17:43,720 --> 00:17:45,800
Dovolte mi půjčit si vaše kolo, můžete mít
knihy

223
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
prosím...

224
00:17:49,520 --> 00:17:51,120
Moje kolo...

225
00:17:51,800 --> 00:17:54,920
Počkej, Linglingu.

226
00:17:58,680 --> 00:18:02,040
Počkej, Linglingu.

227
00:18:03,360 --> 00:18:04,240
Počkejte.

228
00:18:04,320 --> 00:18:07,600
Vítejte

229
00:18:12,800 --> 00:18:17,280
Nebezpečí, střelnice

230
00:18:31,240 --> 00:18:37,560
Lingling...

231
00:18:41,920 --> 00:18:51,560
zastavit...

232
00:18:52,440 --> 00:18:53,400
Podívejme se.

233
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Pomoc.

234
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
Nemůžu uvěřit tátovi. Souhlas

235
00:19:20,160 --> 00:19:22,600
ještě spolu nerandíme, ale to neznamená
nikdo nás nechce

236
00:19:23,080 --> 00:19:24,440
načasování není správné.

237
00:19:25,000 --> 00:19:27,360
Řekl jsem, že pokud můj tým nevyhraje
mistrovství,

238
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
S nikým bych nechodila.

239
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
V prvním kole smolně prohráli.

240
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
Zajímalo by mě, co ještě mají.

241
00:19:34,480 --> 00:19:37,120
Se mnou je to v pohodě, dokud je on
správný chlap,

242
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
nebudu uhýbat.

243
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
Sestřičko, chceš být na svém
vlastní v tomto?

244
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
Jen jsem si myslel...

245
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Jsme sestry, musíme se spojit,

246
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
nemůžete je litovat.

247
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Rozumím.

248
00:19:51,760 --> 00:19:54,680
Nevěřím chlapům, jako je on,
předstírat nemoc.

249
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
Bylinná medicína není soda!

250
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
Měl se poučit.

251
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
Shi Ruike vběhl na střelnici.

252
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
Myslím, že se proměnil ve včelí hnízdo.

253
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Chang Kaidao je nejhorší;

254
00:20:07,960 --> 00:20:10,520
Předstírá, že je trenér a nemůže
dokonce chytit míč.

255
00:20:10,600 --> 00:20:12,720
Zajímalo by mě, co by udělal.

256
00:20:25,240 --> 00:20:26,000
Už je tma?

257
00:20:26,600 --> 00:20:27,400
Před věky.

258
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
Kde jsou moje brýle?

259
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
Na konferenčním stolku to dostanete.

260
00:20:34,320 --> 00:20:36,960
Podívej se na sebe! Možná také
zůstat svobodný celý život.

261
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
Já ne! Budu se snažit ze všech sil.

262
00:20:40,040 --> 00:20:42,280
Skončil jsem, je to příliš bolestivé.

263
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Pokud musíte, jděte a buďte svým vlastním cílem.

264
00:20:45,120 --> 00:20:47,600
Tak čím bys byl?

265
00:20:48,280 --> 00:20:49,160
Vezmu si bylinkovou směs.

266
00:20:49,240 --> 00:20:51,520
Nevadí, přestaň.

267
00:20:51,920 --> 00:20:53,640
Není to velký problém.

268
00:20:53,720 --> 00:20:55,600
Žádný? Chceš, abych byl zasažen do očí?

269
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Pak tomu budeš říkat problém?

270
00:20:56,840 --> 00:20:59,080
Ne, mám větší problém.

271
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
Lingshan si myslel, že jsem volejbalový trenér.

272
00:21:01,320 --> 00:21:03,520
Musím se ukázat na zápas.

273
00:21:03,600 --> 00:21:04,360
Co?

274
00:21:06,240 --> 00:21:07,160
on...

275
00:21:07,240 --> 00:21:09,320
Zapomeň na to! Končím!

276
00:21:10,040 --> 00:21:12,520
Promiň, Kaidao, jsi na to sám.

277
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Jak jsi nemohl pomoci?

278
00:21:16,560 --> 00:21:17,800
Kaidao...

279
00:21:17,880 --> 00:21:20,040
uklidni se, můžeme to vyřešit.

280
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
Jak?

281
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Jste krutí a bezohlední.

282
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
K čemu to je?

283
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
Co když to udělám?

284
00:21:27,560 --> 00:21:31,640
zasloužíš si to. Náš učitel vždy
byl na nás milý,

285
00:21:31,720 --> 00:21:33,680
má o nás strach,

286
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
a chce, abychom našli dobré manželky,

287
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
nezůstat navždy svobodný,

288
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
mohli bychom ho zklamat?

289
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Vy nemáte svědomí?

290
00:21:48,840 --> 00:21:53,120
Dobře, tak další úsilí.

291
00:22:00,640 --> 00:22:02,920
Trochu přes, výš.

292
00:22:09,360 --> 00:22:11,800
Otoč, OK.

293
00:22:12,040 --> 00:22:13,760
Lingzhene, chvíli mi trvalo, než jsem to našel
toto místo.

294
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
vypadáš dobře,

295
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
růžové tváře.

296
00:22:21,320 --> 00:22:22,800
Kvůli směsi, kterou jsem si vzal.

297
00:22:23,680 --> 00:22:25,880
Opravdu? Možná ti seženu další.

298
00:22:26,400 --> 00:22:27,360
Ne...díky.

299
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
Podívej, je mi lépe.

300
00:22:30,080 --> 00:22:31,720
Skvělé, promiňte.

301
00:22:34,240 --> 00:22:35,440
Chci tě vzít na oběd

302
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Ale myslel jsem, že říkají, že jsi lakomý.

303
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Oh, to je jen vtip.

304
00:22:42,760 --> 00:22:44,040
Jasně, kde?

305
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Union Steak House, 12:30

306
00:22:48,440 --> 00:22:49,120
Dobře

307
00:22:50,960 --> 00:22:53,240
Potlesk.

308
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
Uvidíme se, děti. opatruj se.

309
00:23:10,920 --> 00:23:12,000
Tady jsi znovu.

310
00:23:15,600 --> 00:23:16,400
co to děláš?

311
00:23:17,440 --> 00:23:19,400
Včera jsem tě nemohl dohnat,

312
00:23:19,800 --> 00:23:21,720
ale musím ti toho tolik říct.

313
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
Všechno jsem tu zaznamenal,

314
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
Doufám, že mi dáš odpověď

315
00:23:26,160 --> 00:23:27,760
poté, co jste to slyšeli.

316
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
jste hotovi? Pospěšte si.

317
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
Poslední kontrola.

318
00:23:37,040 --> 00:23:38,160
Trochu níž.

319
00:23:39,480 --> 00:23:40,360
co je to?

320
00:23:41,440 --> 00:23:43,160
Měl ses oholit.

321
00:23:45,480 --> 00:23:46,160
co se děje?

322
00:23:46,240 --> 00:23:47,040
Nedostatečně rozvinutý.

323
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
Mayflower's?

324
00:23:57,240 --> 00:23:58,160
Půjčil si to.

325
00:24:02,000 --> 00:24:02,880
Měli byste to udělat dříve.

326
00:24:02,960 --> 00:24:03,840
to bolí.

327
00:24:04,720 --> 00:24:06,320
Podívejte se, Dr. Chang,

328
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
nevypadáme jako dívky s
chlupaté nohy vůbec.

329
00:24:09,120 --> 00:24:11,280
Příliš mnoho testosteronu,

330
00:24:11,360 --> 00:24:12,400
samozřejmě že máš vlasy.

331
00:24:14,400 --> 00:24:20,800
Drž hubu...budeš v pořádku, běž!

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,120
Jít!

333
00:24:45,960 --> 00:24:47,920
Jít!

334
00:24:50,480 --> 00:24:51,240
Pojď sem.

335
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
Zde.

336
00:25:08,960 --> 00:25:09,800
Jaký je hluk?

337
00:25:10,240 --> 00:25:11,400
Transvestité?

338
00:25:12,960 --> 00:25:14,880
Neboj se, postav se.

339
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
Čas vypršel...pojď sem.

340
00:26:28,360 --> 00:26:29,160
Nějaké problémy?

341
00:26:29,240 --> 00:26:29,840
Ne.

342
00:26:44,520 --> 00:26:47,360
Připraveno...servírovat.

343
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
Je to bomba.

344
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Vyrovnáme se.

345
00:27:03,680 --> 00:27:04,520
Co je s tebou hodně?

346
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Neuvěřitelné, máme hotovo.

347
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Ještě lepší je, že jsme vyhráli!

348
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
Vidíš, jsem lepší trenér.

349
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Jdi nahoru.

350
00:27:16,880 --> 00:27:21,040
Vyhráli jsme.

351
00:27:21,120 --> 00:27:22,080
Podívejte.

352
00:27:24,040 --> 00:27:25,440
Takže všichni jsou CHLAPI?!

353
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
Nestydatý.

354
00:27:29,280 --> 00:27:30,120
Jít!

355
00:27:30,480 --> 00:27:37,920
Jít...!

356
00:27:38,200 --> 00:27:41,320
Proč mě svazuješ? Nech mě jít.

357
00:27:41,400 --> 00:27:51,200
Jít...!

358
00:28:03,720 --> 00:28:04,480
Tady je.

359
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
Ahoj, jsem tady.

360
00:28:07,440 --> 00:28:09,360
Xiaohui, jsi hrozná.

361
00:28:09,440 --> 00:28:10,960
Mysleli jsme, že se neukážeš.

362
00:28:11,040 --> 00:28:14,560
V žádném případě! Zmeškal bych oběd zdarma?

363
00:28:14,640 --> 00:28:15,280
Hrozný.

364
00:28:18,120 --> 00:28:22,080
Tang Lingzhen, můžu si to dovolit

365
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
cokoli si objednáte.

366
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
Vybrali jsme ta nejlepší jídla,

367
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
vykašleme se!

368
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
co sis objednal?

369
00:28:31,560 --> 00:28:33,000
Kobe steak.

370
00:28:33,520 --> 00:28:34,880
Kobe steak?

371
00:28:36,800 --> 00:28:37,760
Šest set dolarů.

372
00:28:38,360 --> 00:28:42,120
Šest set? Skvělé, jeden pro mě.

373
00:28:43,600 --> 00:28:44,400
Jaké plýtvání.

374
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Je to pro někoho lahůdka,

375
00:28:47,240 --> 00:28:49,000
nemusíme platit.

376
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
Ale to bychom neměli dělat.

377
00:28:51,440 --> 00:28:53,640
V tomto věku, kdy chlapec

378
00:28:53,720 --> 00:28:56,160
woos holka, to je to nejmenší
měl by to udělat.

379
00:28:56,560 --> 00:28:57,440
Pokud se neukáže?

380
00:29:02,040 --> 00:29:03,760
Opravdu bychom tu neměli být.

381
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
Ale my podporujeme Lingzhen!

382
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Pokud by nezaplatil

383
00:29:11,240 --> 00:29:12,760
když nás hodně vidí, co máme dělat?

384
00:29:13,080 --> 00:29:16,040
Stáhneme ho z kůže zaživa.

385
00:29:24,160 --> 00:29:27,400
Slyšel jsem od Lingzhena, že je lakomý.

386
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Když se sem dostane,

387
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
musíme ho naučit být štědřejší.

388
00:29:31,520 --> 00:29:33,200
Muži jsou v dnešní době příliš moudří.

389
00:29:33,280 --> 00:29:36,040
Pokud nezpůsobíme nějakou škodu jeho peněžence,

390
00:29:36,120 --> 00:29:38,200
neměli bychom druhou šanci.

391
00:29:38,280 --> 00:29:39,120
Právo.

392
00:29:39,400 --> 00:29:40,120
Ano.

393
00:29:41,880 --> 00:29:42,600
Lingzhen.

394
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
Odjet tak brzy?

395
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Jsem tu, abych vás přivítal.

396
00:29:48,280 --> 00:29:48,840
To je spíš ono.

397
00:29:49,240 --> 00:29:50,360
Lingzhene, tady jsi.

398
00:29:52,800 --> 00:29:54,560
Xiaohui, you're here too.

399
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
Pojď sem.

400
00:30:01,800 --> 00:30:03,360
Let me introduce you to our host,

401
00:30:03,440 --> 00:30:07,080
This is our host, Mr. Pediatrics.

402
00:30:07,160 --> 00:30:09,600
vítejte...

403
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
Sedni, seď. Posaďte se alespoň
protože platíš!

404
00:30:20,640 --> 00:30:21,520
Steaky jsou tady.

405
00:30:32,960 --> 00:30:34,280
Co byste si přál, pane?

406
00:30:36,680 --> 00:30:37,760
Jen sklenici vody.

407
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Pane Xiao, muži v těchto dnech

408
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
jsou opravdu lakomí.

409
00:30:48,200 --> 00:30:51,480
I heard from Lingzhen that you're
opravdu velkorysý,

410
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
velký utrácející.

411
00:30:54,760 --> 00:30:57,800
Men like you are rare, you know.

412
00:30:57,880 --> 00:30:59,480
Správně, lakomí muži

413
00:30:59,560 --> 00:31:01,000
can never find a girlfriend.

414
00:31:01,080 --> 00:31:04,040
Girls will go crazy for a man like you.

415
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
To je pravda, jsi tak štědrý.

416
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Lingzhen by byla blázen, kdyby nebyla
šťastný.

417
00:31:07,920 --> 00:31:08,560
je to tak.

418
00:31:08,640 --> 00:31:12,640
Ano, muži musí být velkorysí...

419
00:31:12,720 --> 00:31:16,040
Steak chutná skvěle,

420
00:31:16,120 --> 00:31:16,880
kousnout.

421
00:31:18,280 --> 00:31:19,880
Od této chvíle zde můžete jíst často,

422
00:31:19,960 --> 00:31:20,720
souhlasit?

423
00:31:20,800 --> 00:31:21,680
Ano.

424
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
Chodíte sem často, my vás doprovodíme.

425
00:31:24,160 --> 00:31:26,640
Nenechali byste si to ujít, kdybychom zde stolovali.

426
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Počítejte s tím.

427
00:31:32,240 --> 00:31:34,480
Jsi můj recept na štěstí.

428
00:31:35,400 --> 00:31:36,720
Můj srdeční stimulant.

429
00:31:37,480 --> 00:31:39,720
Tvé řeči, tvé povzdechy,

430
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
každý tvůj pohyb,

431
00:31:41,480 --> 00:31:43,800
mi přinesl takovou radost.

432
00:31:53,560 --> 00:31:56,080
Nebojte se, dám vám další dávku.

433
00:32:04,680 --> 00:32:05,440
Kolik jsi nafoukal?

434
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Osm tisíc, nic jsem nejedl.

435
00:32:08,600 --> 00:32:10,840
Teď jím suchý chleba!

436
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Výdaji by se mohly vyhnout neštěstí.

437
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
Podívej se na mě! Je to pokus o vraždu.

438
00:32:16,760 --> 00:32:18,160
Pořád lepší než já.

439
00:32:18,240 --> 00:32:20,760
Je to jen škrábanec.

440
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
Musel jsem vidět dvacet pacientů, abych to pokryl
za peníze.

441
00:32:26,080 --> 00:32:26,760
Kde je Ruike?

442
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Myslím, že není o moc lepší než my,

443
00:32:30,680 --> 00:32:33,680
víš, že ty tři jsou čarodějnice.

444
00:32:38,880 --> 00:32:39,840
Ahoj.

445
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Konečně... věci vypadají jasně.

446
00:32:49,560 --> 00:32:51,400
Co? Pokazil jsi to?

447
00:32:52,880 --> 00:32:55,520
Podívejte se na tohle! Volání lásky.

448
00:32:57,160 --> 00:32:58,360
nevzdávej to.

449
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
Včera jsem se cítil na dně,

450
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
horší než jsi teď.

451
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Ale nevzdal jsem se,

452
00:33:04,800 --> 00:33:07,440
Nahrál jsem jí pár myšlenek,

453
00:33:07,520 --> 00:33:08,920
a doručit jí osobně.

454
00:33:10,360 --> 00:33:13,000
Věděl jsem, že jakmile stiskla "play",

455
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
byla by dojatá.

456
00:33:18,280 --> 00:33:22,080
A jak jsem očekával, když jsem ji potkal,

457
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
dívala se na mě s láskou,

458
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
šeptal mi,

459
00:33:28,440 --> 00:33:32,520
Shi Ruike, jsi tak sladká,

460
00:33:32,960 --> 00:33:35,920
pak jsem se jí zeptal: "Miluješ mě?"

461
00:33:36,640 --> 00:33:38,960
Bez přestání přikývla.

462
00:33:41,520 --> 00:33:45,320
A řekl jsem: „Neubližuj mi
jestli mě miluješ, rozumíš?"

463
00:33:46,320 --> 00:33:49,600
Křičela: "Mám to"

464
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
dobře...

465
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Jen nejprve poslouchej mé volání lásky.

466
00:34:04,440 --> 00:34:08,320
Potřebuji povzbuzení, abych pokračoval
zítra.

467
00:34:31,720 --> 00:34:33,760
Tanec ve vzduchu,

468
00:34:33,840 --> 00:34:36,160
pro vítězství.

469
00:34:36,240 --> 00:34:40,080
Jen tak dál tancuj...

470
00:34:40,160 --> 00:34:46,120
dokud už nebudeš moci tančit.

471
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
To je volání lásky?

472
00:34:55,000 --> 00:34:57,240
Myslím, že se musí vyděsit.

473
00:34:57,960 --> 00:34:59,040
To je těžké říct.

474
00:34:59,120 --> 00:35:00,560
Co když otravují?

475
00:35:01,080 --> 00:35:03,760
Pokud se odváží,

476
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
Hodlám po nich házet šipky.

477
00:35:06,600 --> 00:35:07,480
co je to?

478
00:35:07,560 --> 00:35:08,200
Táta.

479
00:35:09,520 --> 00:35:10,120
Vrať mi moje brýle.

480
00:35:10,360 --> 00:35:13,000
Nech mě to nosit, tati.

481
00:35:13,640 --> 00:35:14,400
Nech mě.

482
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Nech mě.

483
00:35:16,400 --> 00:35:17,680
Co? Nevypadám hezky?

484
00:35:18,320 --> 00:35:18,720
Velmi chytrý.

485
00:35:18,800 --> 00:35:19,440
Dej mi.

486
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
Nech toho.

487
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Chovejte se slušně!

488
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
Podívejte se na vás tři! Vrať to.

489
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
Teď si dokonce děláš legraci ze svého vlastního otce,

490
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
není divu, že to ti tři chlapi nevydrželi.

491
00:35:35,600 --> 00:35:38,800
Ty...a tvoje chuť k jídlu?

492
00:35:39,320 --> 00:35:41,280
Oběd za osm tisíc dolarů?

493
00:35:43,720 --> 00:35:46,640
Ty jsi ho...svázal

494
00:35:46,720 --> 00:35:48,080
Chceš ho mrtvého?

495
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Díky bohu, proud nebyl příliš silný,

496
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
nebo byste měli potíže.

497
00:35:58,440 --> 00:36:00,160
Už se do toho všeho nechci pouštět.

498
00:36:01,400 --> 00:36:03,760
Podepište to všichni.

499
00:36:03,840 --> 00:36:04,520
A pošlete to.

500
00:36:10,600 --> 00:36:12,120
Pozvánka.

501
00:36:12,200 --> 00:36:14,720
Co?

502
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
Nemyslím si, že volejbal je tvoje hra.

503
00:36:20,520 --> 00:36:22,320
Nebojte se, není žádný proud
ve skle.

504
00:36:26,600 --> 00:36:28,680
Dnes to není vaše dobrota.
Neváhejte a objednejte si něco.

505
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
Kde je táta?

506
00:36:34,440 --> 00:36:36,640
Asi to byla špatná kombinace,

507
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
možná bychom je měli nechat přepnout.

508
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Dobrý nápad.

509
00:36:45,840 --> 00:36:49,080
Třeba to po výměně vyjde.

510
00:36:51,120 --> 00:36:52,760
Po jídle jděte ven.

511
00:36:53,040 --> 00:36:53,720
Jasně.

512
00:37:04,600 --> 00:37:10,560
Já jsem půlkruh, ty jsi půlkruh,

513
00:37:10,640 --> 00:37:16,080
spolu se stáváme úplným kruhem.

514
00:37:16,440 --> 00:37:22,360
Já jsem tečka, ty jsi tečka,

515
00:37:22,440 --> 00:37:28,280
nebude tam čára bez dvou teček.

516
00:37:28,360 --> 00:37:34,360
stejný střed kruhu,
stejné srdce,

517
00:37:34,440 --> 00:37:40,480
stává se z toho pěkný kruh.

518
00:37:40,560 --> 00:37:46,480
Stejné tečky, stejné myšlenky,

519
00:37:46,560 --> 00:37:52,160
společně se stáváme linií.

520
00:37:52,720 --> 00:37:58,080
Nespočet dnes, nespočet zítřků,

521
00:37:58,680 --> 00:38:04,600
Kruh lásky se změnil v
šťastný prostor.

522
00:38:04,680 --> 00:38:07,320
Lingshan...

523
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
Lingshan, vypadni z vody.

524
00:38:18,280 --> 00:38:20,480
Byl jsi v bazénu od půl šesté,

525
00:38:20,560 --> 00:38:23,280
jsou to tři hodiny, nejsi unavený?

526
00:38:24,920 --> 00:38:27,920
Unavený? Jen jsem se zahříval.

527
00:38:30,360 --> 00:38:33,280
Pokud jste unavení, můžete odejít.

528
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
tak jsem to nemyslel,

529
00:38:35,880 --> 00:38:37,520
Obávám se, že když se namočíte do vody
příliš dlouho,

530
00:38:37,600 --> 00:38:38,920
můžete nastydnout.

531
00:38:39,800 --> 00:38:41,120
Pojď, Lingshane.

532
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
Konečně.

533
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
Půjdeme tam?

534
00:38:59,200 --> 00:39:00,120
Jdu nahoru na odrazový můstek.

535
00:39:00,920 --> 00:39:02,720
Je to vysoké, nebezpečné.

536
00:39:02,800 --> 00:39:04,560
bojíš se?

537
00:39:06,720 --> 00:39:07,400
Lingshan.

538
00:39:09,120 --> 00:39:10,280
Přines mi můj pomerančový džus.

539
00:39:24,360 --> 00:39:26,560
Lingshan...

540
00:39:26,800 --> 00:39:28,440
Je to příliš daleko, pojď sem nahoru.

541
00:39:49,320 --> 00:39:51,000
Váš OJ.

542
00:39:59,160 --> 00:39:59,840
kam míříš?

543
00:40:00,240 --> 00:40:01,360
jdu dolů.

544
00:40:01,760 --> 00:40:02,600
Dolů?

545
00:40:05,040 --> 00:40:07,000
Myslel jsem, že jsi řekl, že chceš jít dolů.

546
00:40:07,960 --> 00:40:09,600
Nechci jít dolů, přijdu nahoru.

547
00:40:14,240 --> 00:40:15,360
Teď jsem právě zjistil,

548
00:40:15,440 --> 00:40:17,440
opravdu se mnou nechceš být.

549
00:40:17,720 --> 00:40:19,360
Říká kdo?

550
00:40:19,640 --> 00:40:22,360
Chci, půjdu, kamkoli půjdeš.

551
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
Dolů.

552
00:40:34,760 --> 00:40:41,080
Pomoc...

553
00:40:53,480 --> 00:40:56,800
kam jdeš?

554
00:40:59,200 --> 00:40:59,680
Neříkal jsi to?

555
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
půjdeš, kam půjdu já?

556
00:41:02,120 --> 00:41:06,120
Ne, díky.

557
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
Co je s tím oblekem?

558
00:41:41,960 --> 00:41:44,240
Trochu se to smrsklo...

559
00:41:47,000 --> 00:41:50,120
Pojďme si tam sednout.

560
00:41:53,240 --> 00:41:53,840
co se děje?

561
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Moje hodinky.

562
00:42:12,400 --> 00:42:13,280
promiň.

563
00:42:16,840 --> 00:42:19,200
Lingshan...neudělal jsem to schválně.

564
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
Je mi to tak líto, Lingshan.

565
00:42:22,400 --> 00:42:27,640
Odpusť mi, ahoj.

566
00:42:28,120 --> 00:42:29,000
Vypadni!

567
00:42:39,160 --> 00:42:40,040
Lingling.

568
00:42:41,840 --> 00:42:42,440
co tady děláš?

569
00:42:43,280 --> 00:42:44,200
já...

570
00:42:46,520 --> 00:42:48,720
Jsem tu, abych cvičil v tělocvičně,
samozřejmě.

571
00:42:49,840 --> 00:42:50,400
Pokračuj.

572
00:43:08,760 --> 00:43:09,360
Lingling.

573
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
Děláte, co děláte,
proč mě následuješ?

574
00:43:11,720 --> 00:43:13,760
Linglingu, nemusíš se mi vyhýbat.

575
00:43:13,840 --> 00:43:15,400
Myslel jsem, že jsme si včera dobře popovídali.

576
00:43:15,480 --> 00:43:16,520
Chang Kaidao.

577
00:43:19,120 --> 00:43:20,200
Chang Kaidao.

578
00:43:23,320 --> 00:43:24,160
Co je to za cvičení?

579
00:43:24,440 --> 00:43:25,360
To bys nevěděl.

580
00:43:25,680 --> 00:43:26,840
Jen běž dělat operace.

581
00:43:31,520 --> 00:43:32,280
Lingling.

582
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Linglingu, nezlob se.

583
00:43:37,840 --> 00:43:39,280
Jsem tu, abych tě viděl zvláště.

584
00:43:40,640 --> 00:43:43,680
S tím oblečením? Ne dost upřímné.

585
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
hned se vrátím,
nech mě se nejdřív převléknout.

586
00:43:48,880 --> 00:43:52,320
Hej, to je ten chlap, o kterém jsem ti říkal.

587
00:43:52,880 --> 00:43:56,320
Jsem si jistý, že ze sebe udělá blázna
za minutu.

588
00:44:32,440 --> 00:44:33,520
Ještě něco?

589
00:44:52,480 --> 00:44:53,160
Jdeme.

590
00:45:03,760 --> 00:45:04,880
Tohle je kung-fu.

591
00:45:20,840 --> 00:45:21,480
Tak vidíte.

592
00:45:21,760 --> 00:45:24,080
Chang Kaidao, jsem ohromen.

593
00:45:24,160 --> 00:45:25,520
jsem překvapená.

594
00:45:25,600 --> 00:45:26,360
Díky, paní.

595
00:45:26,640 --> 00:45:28,880
Jste jimi oceněni.

596
00:45:29,960 --> 00:45:36,080
Jeden, dva, tři, čtyři,

597
00:45:36,160 --> 00:45:37,360
pět, šest, sedm.

598
00:45:57,080 --> 00:46:05,480
Zaklepej na dveře lásky,

599
00:46:05,840 --> 00:46:11,040
zeptej se svého milence.

600
00:46:11,120 --> 00:46:16,720
Miluješ mě jako já tebe?

601
00:46:17,240 --> 00:46:20,680
Zaklepej na dveře lásky,

602
00:46:21,080 --> 00:46:24,400
zeptej se svého milence.

603
00:46:24,760 --> 00:46:30,680
Vzali byste si jízdu na horské dráze
o lásce se mnou?

604
00:46:32,120 --> 00:46:36,320
Poslouchej vánek v lese,

605
00:46:36,400 --> 00:46:40,600
Jaro je tady.

606
00:46:40,680 --> 00:46:43,080
Neztrácejte čas.

607
00:46:43,160 --> 00:46:47,480
Láska je jako barevné mraky.

608
00:46:48,280 --> 00:46:52,960
Zaklepej na dveře lásky,

609
00:46:53,560 --> 00:46:56,880
zeptej se svého milence.

610
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
jdi...

611
00:47:14,560 --> 00:47:16,360
jdi...

612
00:47:51,160 --> 00:47:53,520
Pojď sem, Gilly.

613
00:48:30,400 --> 00:48:31,400
Kaidao.

614
00:48:33,600 --> 00:48:34,520
Jste zpět.

615
00:48:35,000 --> 00:48:35,880
co je s tebou?

616
00:48:36,920 --> 00:48:38,880
Měl jsem atomovou bombu!

617
00:48:39,200 --> 00:48:44,480
Co? Přestaň si dělat srandu.

618
00:48:45,680 --> 00:48:47,800
nejsem. Jsem vyčerpaný.

619
00:48:50,840 --> 00:48:53,240
Kaidao, nebuď takový smolař,

620
00:48:53,880 --> 00:48:56,040
jak funguje operační sál
a tělocvična se liší?

621
00:48:56,880 --> 00:48:59,120
Nejsem plavec,

622
00:48:59,200 --> 00:49:00,880
a spadl jsem do bazénu.

623
00:49:02,640 --> 00:49:04,160
Můj hloupý oblek se zmenšil,

624
00:49:06,760 --> 00:49:07,600
moje hodinky jsou rozbité.

625
00:49:24,840 --> 00:49:25,760
Tak?

626
00:49:26,560 --> 00:49:27,440
Co je to?

627
00:49:27,920 --> 00:49:28,720
já...

628
00:49:33,600 --> 00:49:34,480
Barva běží.

629
00:49:36,120 --> 00:49:38,680
Vždy kupujete levné věci,
samozřejmě by se to zmenšilo.

630
00:49:40,600 --> 00:49:42,160
Proto je to deset dolarů.

631
00:50:00,040 --> 00:50:00,960
Ruike.

632
00:50:01,960 --> 00:50:03,120
co je s tebou?

633
00:50:06,120 --> 00:50:07,840
Byl jsem pronásledován policií,

634
00:50:07,920 --> 00:50:09,200
mysleli si, že jsem zloděj.

635
00:50:18,440 --> 00:50:19,200
POLICIE? Kde?

636
00:50:21,560 --> 00:50:22,240
Tak ponižující.

637
00:50:23,400 --> 00:50:24,600
To nic není.

638
00:50:27,360 --> 00:50:29,960
Jestli to bude pokračovat, budu mrtvý.

639
00:50:31,160 --> 00:50:31,920
Vy.

640
00:50:37,440 --> 00:50:40,240
Ahoj? Mluvení.

641
00:50:41,800 --> 00:50:43,720
Skvělé, jde to.

642
00:50:46,640 --> 00:50:48,480
Všechno je v pořádku

643
00:50:50,840 --> 00:50:53,200
oni? Oni jsou taky v pohodě.

644
00:50:54,480 --> 00:50:55,920
Nebojte se.

645
00:50:59,520 --> 00:51:00,520
Díky, ahoj.

646
00:51:03,640 --> 00:51:04,280
kdo volal?

647
00:51:04,920 --> 00:51:07,320
ředitel. Dělá mu to starosti
náš plat nestačí,

648
00:51:07,400 --> 00:51:09,080
on nám zvýší plat.

649
00:51:10,640 --> 00:51:11,560
Co?

650
00:51:12,760 --> 00:51:14,960
Teď nemáme na výběr.

651
00:51:16,240 --> 00:51:17,600
Musíme pokračovat.

652
00:51:20,120 --> 00:51:21,400
Lingshan nesnáší pohled na mě.

653
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
Lingzhen o mě nemá zájem.

654
00:51:25,440 --> 00:51:26,800
Pak se zase přepneme,

655
00:51:27,720 --> 00:51:29,120
musíme zkusit něco nového.

656
00:51:54,200 --> 00:51:56,400
Jste unavená, paní?

657
00:51:58,000 --> 00:51:59,720
Běžel jsi rychle.

658
00:52:07,960 --> 00:52:09,680
co to děláš?

659
00:52:10,080 --> 00:52:11,000
Běh.

660
00:52:11,080 --> 00:52:11,840
Běh?

661
00:52:12,320 --> 00:52:13,960
Proč mě musíš následovat?

662
00:52:15,000 --> 00:52:16,520
Mouchy jsou často po sračkách.

663
00:52:16,800 --> 00:52:17,680
správně...

664
00:52:17,760 --> 00:52:21,040
A vy jste banda běhajících dětí
po tvé matce.

665
00:52:21,120 --> 00:52:21,920
Co?

666
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
Chci mléko, mami.

667
00:52:25,280 --> 00:52:26,760
Ty...jsi opovrženíhodný.

668
00:52:27,000 --> 00:52:28,520
Já taky...

669
00:52:29,040 --> 00:52:30,040
Já taky

670
00:52:30,520 --> 00:52:31,960
Já taky

671
00:52:32,160 --> 00:52:34,120
Chci mléko, mami.

672
00:52:34,200 --> 00:52:37,360
já chci mléko...

673
00:52:37,440 --> 00:52:38,320
Nech toho.

674
00:52:54,160 --> 00:52:55,040
Proč pláče?

675
00:52:55,120 --> 00:52:55,760
Jak to mám vědět?

676
00:52:56,360 --> 00:52:57,320
Ráda pláče.

677
00:53:19,400 --> 00:53:20,280
Spadnout.

678
00:53:23,920 --> 00:53:25,120
prosím tě.

679
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
nařizuji ti.

680
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
K čemu to bylo? Bylo to skutečné?

681
00:53:43,640 --> 00:53:44,600
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

682
00:53:45,320 --> 00:53:47,400
Proč jsi mě doopravdy praštil?

683
00:53:47,880 --> 00:53:49,320
já...

684
00:53:51,440 --> 00:53:52,320
Nech toho.

685
00:53:56,800 --> 00:53:57,760
Pojď.

686
00:53:58,760 --> 00:54:00,920
Nech toho.

687
00:54:02,880 --> 00:54:06,440
Stop, pomoc!

688
00:54:07,760 --> 00:54:10,360
Vy stážisté! Nemůžu uvěřit,
opravdu mě porazili!

689
00:54:11,200 --> 00:54:12,200
Shi Ruike.

690
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
Vy lupiči!

691
00:54:17,760 --> 00:54:20,720
Probuď se, Shi Ruike.

692
00:54:26,720 --> 00:54:28,240
O čem to mumláš?

693
00:54:28,320 --> 00:54:29,600
proč si stěžuješ?

694
00:54:29,880 --> 00:54:30,760
Neudělali nic špatného.

695
00:54:31,080 --> 00:54:32,040
Konečně jsme mohli být spolu,

696
00:54:32,120 --> 00:54:33,640
ale ty se o ně staráš, já...

697
00:54:33,720 --> 00:54:35,440
Chceš, abych je nechal?
a starat se o tebe?

698
00:54:36,280 --> 00:54:37,400
tak jsem to nemyslel,

699
00:54:37,480 --> 00:54:38,960
Chci s tebou jen mluvit.

700
00:54:39,280 --> 00:54:40,760
Nemluvili jsme?

701
00:54:40,840 --> 00:54:41,360
Lingling, já...

702
00:54:41,440 --> 00:54:44,040
Dobře, vím, že je nemáš rád,

703
00:54:44,120 --> 00:54:45,160
můžeš tu zůstat sám.

704
00:54:45,960 --> 00:54:46,640
Lingling.

705
00:54:47,480 --> 00:54:49,080
Jdeme.

706
00:54:52,360 --> 00:54:52,760
Učitel.

707
00:54:52,840 --> 00:54:53,880
Pojď sem.

708
00:54:59,880 --> 00:55:01,480
Děkujeme za váš potlesk.

709
00:55:02,000 --> 00:55:03,120
Děkujeme za vaši podporu.

710
00:55:03,520 --> 00:55:05,640
Dále se představím

711
00:55:05,720 --> 00:55:08,000
nejnovější jarní řada.

712
00:55:12,400 --> 00:55:13,680
To jsi mohl vidět

713
00:55:13,760 --> 00:55:17,200
je to hodně barevné,

714
00:55:17,280 --> 00:55:20,360
se silnými kontrasty.

715
00:55:20,960 --> 00:55:24,360
Krásné šaty s krásnou koronou,

716
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
velmi roztomilý.

717
00:55:38,440 --> 00:55:40,280
Lingzhen...

718
00:55:40,360 --> 00:55:41,040
co to je

719
00:55:41,800 --> 00:55:45,240
jak dlouho ještě? Urychlit.

720
00:55:45,320 --> 00:55:45,960
Drž hubu.

721
00:55:46,360 --> 00:55:48,840
Pokud odmítnete, já...

722
00:55:52,480 --> 00:55:55,880
Pak se jdu představit

723
00:55:58,600 --> 00:56:00,480
ohlávkové šaty s výstřihem.

724
00:56:01,240 --> 00:56:03,200
Mohl jsi to vidět

725
00:56:03,280 --> 00:56:05,680
bílé šaty bez sedla,

726
00:56:05,760 --> 00:56:08,080
s modrým páskem.

727
00:56:08,160 --> 00:56:11,080
Vypadá to velmi noblesně,

728
00:56:11,160 --> 00:56:12,560
a přesto má smysl pro zábavu.

729
00:56:19,880 --> 00:56:22,360
Oranžové šaty

730
00:56:22,440 --> 00:56:25,200
je velmi milé,

731
00:56:25,840 --> 00:56:28,800
a tyto tmavě modré šifonové šaty

732
00:56:28,880 --> 00:56:30,520
je v této sezóně nejmódnější.

733
00:56:31,760 --> 00:56:35,280
Řezání je jednoduché,

734
00:56:36,120 --> 00:56:39,880
se špagetovými ramínky a uzlem vpředu.

735
00:56:39,960 --> 00:56:42,640
Dodává se s odpovídajícím šátkem,

736
00:56:43,040 --> 00:56:44,600
opravdu velmi půvabné.

737
00:56:44,960 --> 00:56:46,040
A další

738
00:56:46,120 --> 00:56:48,280
je modelkou slečny Cai Huizhi.

739
00:56:49,040 --> 00:56:52,240
Halenka a sukně

740
00:56:55,160 --> 00:56:57,760
zasazen do Pearl;

741
00:56:58,160 --> 00:56:59,600
Jednoduché a přitom elegantní.

742
00:57:04,920 --> 00:57:07,160
A máme gentlemana,

743
00:57:07,240 --> 00:57:09,920
kalhoty s podvazky,

744
00:57:11,840 --> 00:57:15,240
s béžovou bundou, velmi chytré.

745
00:57:16,440 --> 00:57:18,600
Nosí bílou košili,

746
00:57:18,960 --> 00:57:20,640
s klasickým výstřihem.

747
00:57:21,080 --> 00:57:24,000
mladistvý,

748
00:57:24,080 --> 00:57:25,400
a čárkovaný.

749
00:57:29,240 --> 00:57:30,560
co to děláš?

750
00:57:36,120 --> 00:57:38,560
Fialová je barva,

751
00:57:38,640 --> 00:57:41,160
síťovaný top se sukní.

752
00:57:41,440 --> 00:57:42,040
Lingzhen.

753
00:57:42,120 --> 00:57:43,320
co chceš?

754
00:57:43,400 --> 00:57:44,960
Sejdeme se v Union Steak House.

755
00:57:45,960 --> 00:57:46,560
Budu tam.

756
00:57:51,720 --> 00:57:53,960
Jdu pozvat ven

757
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
všech šest modelů

758
00:57:56,120 --> 00:57:57,560
na jevišti.

759
00:58:24,280 --> 00:58:30,320
Bravo...

760
00:58:38,600 --> 00:58:39,960
Buď dobrý.

761
00:58:42,840 --> 00:58:44,840
Pojď, chceš pop?

762
00:58:46,680 --> 00:58:51,840
máma...

763
00:58:54,560 --> 00:58:55,360
co se stalo?

764
00:58:55,440 --> 00:58:58,680
máma...

765
00:58:58,760 --> 00:59:06,680
Neboj se, Xiaoping.

766
00:59:06,760 --> 00:59:07,960
Držte se pevně.

767
00:59:11,720 --> 00:59:13,120
Nech toho.

768
00:59:13,200 --> 00:59:13,920
nevím jak.

769
00:59:14,240 --> 00:59:15,000
Kde je operátor?

770
00:59:15,080 --> 00:59:15,960
Asi vystoupil.

771
00:59:19,360 --> 00:59:22,680
Xiao Erke...

772
00:59:22,960 --> 00:59:25,680
Pospěšte si.

773
00:59:26,000 --> 00:59:26,840
Xiao Erke...

774
00:59:26,920 --> 00:59:27,400
Nepropadejte panice.

775
00:59:27,480 --> 00:59:29,120
Xiao Erke, pospěš si

776
00:59:29,600 --> 00:59:31,240
máma...

777
00:59:31,320 --> 00:59:32,440
Buďte opatrní.

778
00:59:38,960 --> 00:59:42,680
Neboj se, seď.

779
00:59:45,280 --> 00:59:48,400
máma...

780
00:59:52,200 --> 00:59:56,440
Takže? jsi v pořádku?

781
01:00:01,200 --> 01:00:03,120
Kobe steak, francouzské víno.

782
01:00:03,720 --> 01:00:05,200
To samé pro dámu?

783
01:00:07,160 --> 01:00:08,800
Ne.

784
01:00:09,880 --> 01:00:12,880
Sklenici ledové vody a sendvič
pro ni.

785
01:00:14,320 --> 01:00:15,080
to...

786
01:00:17,160 --> 01:00:20,000
Paní si hlídá váhu,
pije pouze ledovou vodu.

787
01:00:21,640 --> 01:00:22,520
jak jsi mohl?

788
01:00:23,000 --> 01:00:25,560
Pamatujte, že máte dobré způsoby.

789
01:00:30,840 --> 01:00:31,600
co tím myslíš?

790
01:00:32,160 --> 01:00:34,200
Nic, jen vás pohostím obědem.

791
01:00:34,680 --> 01:00:35,720
Pitná voda je oběd?

792
01:00:37,760 --> 01:00:39,120
To záleží.

793
01:00:39,640 --> 01:00:42,160
Pokud jste ošetřeni ledovou vodou,

794
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
tak to je tvůj oběd.

795
01:00:43,520 --> 01:00:44,400
To je tak chabé.

796
01:00:48,080 --> 01:00:49,320
Říká se tomu vystupování.

797
01:00:50,400 --> 01:00:52,120
A nic z toho nemáte.

798
01:00:52,920 --> 01:00:54,080
Proto tě pohostím ledovou vodou.

799
01:00:54,760 --> 01:00:55,480
Pustit.

800
01:00:57,600 --> 01:00:58,960
Tvé ruce jsou měkké,

801
01:00:59,560 --> 01:01:00,960
na rozdíl od vaší postavy.

802
01:01:05,960 --> 01:01:09,160
Lingzhene, pokud odsud odejdete,

803
01:01:09,240 --> 01:01:10,160
Nikdy si tě nevezmu.

804
01:01:10,480 --> 01:01:11,600
Kdo si tě chce vzít?

805
01:01:15,560 --> 01:01:17,400
promiň...

806
01:01:24,600 --> 01:01:25,680
Lingzhene, přestaň.

807
01:01:28,080 --> 01:01:29,640
Přestaň, Lingzhene.

808
01:01:29,720 --> 01:01:31,280
Porazit to! Tak nestydatý.

809
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
Všímej si svých slov.

810
01:01:42,000 --> 01:01:42,720
ty...

811
01:01:42,800 --> 01:01:44,240
Jste muž s nejhoršími způsoby
na zemi.

812
01:01:44,960 --> 01:01:46,600
Říkáš, že máš způsoby?

813
01:01:46,680 --> 01:01:48,480
Nechala jsi svého přítele v restauraci.

814
01:01:48,560 --> 01:01:49,280
Tomu říkáš vychování?

815
01:01:49,360 --> 01:01:51,120
Můj přítel? Jsi můj přítel?

816
01:01:51,200 --> 01:01:51,880
Přesně.

817
01:01:54,080 --> 01:01:54,800
K čemu to bylo?

818
01:01:55,440 --> 01:01:57,520
Můžete vyděsit ostatní ženy
s tímto trikem,

819
01:01:57,600 --> 01:01:59,600
ale na mě to nebude fungovat.

820
01:02:00,600 --> 01:02:02,440
Víme, jestli to funguje nebo ne.

821
01:02:04,720 --> 01:02:06,960
Nemysli si, že bys mě mohl vyděsit

822
01:02:07,040 --> 01:02:08,080
s tvou pózou ledové panny.

823
01:02:08,600 --> 01:02:11,240
Viděl jsem toho spoustu

824
01:02:11,320 --> 01:02:12,080
ženy jako ty.

825
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
A co ti řeknu,

826
01:02:16,000 --> 01:02:17,320
Mám tolik způsobů, jak se s tím vypořádat
žena jako ty.

827
01:02:17,400 --> 01:02:20,160
A najdete každou z nich
ohromující!

828
01:02:20,640 --> 01:02:21,440
Ukaž mi to.

829
01:02:21,760 --> 01:02:22,320
Jasně.

830
01:02:24,520 --> 01:02:26,320
Myslíš si, že všichni muži jsou blázni,

831
01:02:26,400 --> 01:02:28,120
idioti a srpové?

832
01:02:28,840 --> 01:02:31,440
že tě musí uctívat,
a chovat se k tobě jako k princezně?

833
01:02:32,200 --> 01:02:34,080
Máte to špatně, slečno.

834
01:02:34,840 --> 01:02:36,400
Alespoň chlap jako já,

835
01:02:36,480 --> 01:02:38,200
by tě nebral vážně.

836
01:02:38,960 --> 01:02:40,040
Tak co tu ještě děláš?

837
01:02:41,680 --> 01:02:43,440
Jak jsi mohl položit takovou otázku?

838
01:02:43,520 --> 01:02:44,200
Nechápeš to?

839
01:02:44,280 --> 01:02:46,280
Nemám, díky.

840
01:02:46,360 --> 01:02:49,120
Protože tě mám rád...

841
01:02:51,240 --> 01:02:55,920
Lingzhen...

842
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Poslouchej, Tang Lingzhene,

843
01:03:00,280 --> 01:03:01,920
jsme

844
01:03:02,000 --> 01:03:03,360
určeno jeden pro druhého.

845
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Protože mám silnější charakter
než ty.

846
01:03:05,520 --> 01:03:06,280
Nerozumné.

847
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
A toto je moje postava,

848
01:03:09,520 --> 01:03:11,360
Půjdu všemožně, abych se dostal
věci, které chci.

849
01:03:11,720 --> 01:03:13,960
I když jsi poslední muž na zemi.

850
01:03:14,040 --> 01:03:15,360
Pořád bys mě nechtěl, že?

851
01:03:17,680 --> 01:03:20,640
Lingzhene, máš silnější charakter
než já.

852
01:03:24,120 --> 01:03:28,560
Lingzhen...

853
01:03:35,800 --> 01:03:37,520
Tohle je moje ruka, dobře?

854
01:03:38,840 --> 01:03:40,440
Řekl jsem ti to

855
01:03:40,520 --> 01:03:41,920
když jsi byl na stáži,

856
01:03:42,000 --> 01:03:44,480
léčit pacientovu bolest jako svou vlastní,

857
01:03:47,720 --> 01:03:48,800
řekl jsi, že to máš.

858
01:03:49,120 --> 01:03:50,520
Ale já si to nemyslím.

859
01:03:53,840 --> 01:03:57,080
Jemně. Tohle je moje paže, ne poleno.

860
01:04:01,800 --> 01:04:04,160
Vytvoření kasty musí být správné,

861
01:04:04,480 --> 01:04:06,720
ne příliš tlusté nebo příliš tenké, příliš vysoké
nebo příliš nízké.

862
01:04:06,800 --> 01:04:10,600
Pak to nebude bolet a ta váha
by bylo správné.

863
01:04:31,800 --> 01:04:33,920
Dr. Shi, máte zlomené srdce.

864
01:04:35,040 --> 01:04:37,600
Kecy, ale pořád to bije?

865
01:04:37,680 --> 01:04:38,640
Je to pravda.

866
01:04:43,320 --> 01:04:44,120
Pojď sem.

867
01:04:59,920 --> 01:05:03,000
Ach ne! Je to rozbité.

868
01:05:12,640 --> 01:05:14,080
Jsou to moje sluneční brýle.

869
01:05:17,480 --> 01:05:19,800
Není to velký problém,

870
01:05:21,600 --> 01:05:23,080
Potřebuji jen nějaké
protizánětlivé tablety.

871
01:05:23,560 --> 01:05:24,440
Ano, Dr. Shi.

872
01:05:38,480 --> 01:05:39,560
Nesvazuj mě.

873
01:06:04,000 --> 01:06:06,760
Všichni jste vyhozeni.

874
01:06:11,320 --> 01:06:14,760
Případová historie

875
01:06:20,760 --> 01:06:22,640
Zažili jsme toho tolik,

876
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
vzali tolik svinstva.

877
01:06:23,800 --> 01:06:25,600
Konečně to vypadá jasně.

878
01:06:28,880 --> 01:06:31,520
To jsme se rozhodli

879
01:06:31,600 --> 01:06:34,200
tentokrát by nám měli posloužit.

880
01:06:35,640 --> 01:06:36,920
Budu sedět na vozíku,

881
01:06:37,000 --> 01:06:38,840
a nechal Lingshan, aby mě popoháněl.

882
01:06:40,280 --> 01:06:42,800
Mohu použít jednu s názvem 'Krádež vůně'

883
01:06:45,360 --> 01:06:47,000
Hned budou tady,

884
01:06:47,080 --> 01:06:47,760
co budeš dělat?

885
01:06:49,960 --> 01:06:52,720
Nebojte se, celý vzhled mumie je falešný,

886
01:06:52,800 --> 01:06:54,080
kromě této paže.

887
01:06:54,560 --> 01:06:56,760
Hraje hloupého.

888
01:06:58,520 --> 01:07:00,760
Posaďte se, Lingling tu bude.

889
01:07:00,840 --> 01:07:01,560
Dobře.

890
01:07:07,400 --> 01:07:09,440
Nenarážet do tygřice.

891
01:07:36,240 --> 01:07:37,320
Jak se máte?

892
01:07:46,880 --> 01:07:49,720
Jsme manželé teprve týden,

893
01:07:49,800 --> 01:07:51,720
podívej, co se stalo!

894
01:07:57,680 --> 01:08:00,360
Až se uzdravíš,

895
01:08:00,440 --> 01:08:02,680
Nenechám tě být znovu prodavačem.

896
01:08:06,520 --> 01:08:08,040
Poté, co jsi se zlepšil,

897
01:08:08,120 --> 01:08:10,080
Nenechám tě řídit motorku.

898
01:08:10,600 --> 01:08:12,880
Moje dítě.

899
01:08:19,040 --> 01:08:19,880
Hej.

900
01:08:22,200 --> 01:08:23,040
co to děláš?

901
01:08:24,960 --> 01:08:27,280
Máte tady ženu.

902
01:08:28,440 --> 01:08:29,200
Ty lháři.

903
01:08:32,120 --> 01:08:34,640
Říkají, že je to Sedmileté svědění,

904
01:08:34,720 --> 01:08:36,040
pro vás je to Sedmidenní svědění!

905
01:08:38,920 --> 01:08:42,080
Nechceš mě vidět?

906
01:08:42,920 --> 01:08:44,920
Ukážu vám, co mám.

907
01:08:48,280 --> 01:08:49,120
Promiňte, paní He?

908
01:08:49,200 --> 01:08:49,640
Ano.

909
01:08:49,720 --> 01:08:50,560
Váš manžel je v pokoji 208.

910
01:08:55,800 --> 01:08:58,120
jak jsi mohl?

911
01:09:01,000 --> 01:09:02,160
ty lháři,

912
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
Jsem opravdu naštvaný.

913
01:09:09,320 --> 01:09:10,160
Dr. Shi.

914
01:09:15,160 --> 01:09:18,800
Shi Ruike, podívej! Mám tě
meloun.

915
01:09:19,320 --> 01:09:19,840
Díky.

916
01:09:24,880 --> 01:09:25,600
Potíš se.

917
01:09:36,160 --> 01:09:37,040
Tohle chutná strašně.

918
01:09:43,320 --> 01:09:43,960
To je v pořádku.

919
01:09:44,760 --> 01:09:46,600
Není to v pořádku, není to vůbec sladké.

920
01:09:46,680 --> 01:09:47,720
Je to bez chuti.

921
01:09:48,400 --> 01:09:51,400
co je to s tebou? Nezkoušel jsi?
před nákupem?

922
01:09:51,480 --> 01:09:52,880
Pokud si myslíte, že je to v pořádku, dokončete to.

923
01:09:55,280 --> 01:09:57,080
Poslouchej, Shi Ruike.

924
01:09:57,160 --> 01:09:58,560
Nechovej se přede mnou tak arogantně,

925
01:09:58,920 --> 01:10:00,360
udělejte to u vás doma.

926
01:10:18,800 --> 01:10:19,640
kdo to je?

927
01:10:19,720 --> 01:10:20,520
Jsem Lingzhen.

928
01:10:30,960 --> 01:10:31,760
Pojďte dál.

929
01:10:38,240 --> 01:10:39,440
Jsi v pořádku, Chang Kaidao?

930
01:10:46,000 --> 01:10:47,320
To nejde, vypadáš dobře!

931
01:10:48,880 --> 01:10:51,200
Teplota na čele není
přesné.

932
01:10:53,160 --> 01:10:54,400
Proč blábolíš?

933
01:10:55,120 --> 01:10:56,000
Měření teploty.

934
01:10:56,880 --> 01:10:59,600
Bylo 21 stupňů, ale teď...

935
01:11:03,160 --> 01:11:04,120
Pouze 10!

936
01:11:04,480 --> 01:11:06,800
Chang Kaidao, je tvé tělo otupělé?

937
01:11:06,880 --> 01:11:08,920
ano...

938
01:11:09,960 --> 01:11:11,520
Teď nemůžu ani pořádně mluvit.

939
01:11:13,600 --> 01:11:16,960
Pomoc!

940
01:11:17,280 --> 01:11:18,080
Dostanu doktora.

941
01:11:19,720 --> 01:11:22,160
Nechoď, Lingzhene.

942
01:11:23,080 --> 01:11:25,760
Pojď sem, chci ti něco říct.

943
01:11:47,160 --> 01:11:48,160
je ti lépe?

944
01:11:48,240 --> 01:11:50,000
Mnohem lepší.

945
01:11:50,680 --> 01:11:52,480
Je to zvláštní, jsi teplý,

946
01:11:52,560 --> 01:11:53,560
proč se třeseš?

947
01:11:54,560 --> 01:11:55,440
Je mi uvnitř zima.

948
01:12:04,040 --> 01:12:04,840
Chang Kaidao.

949
01:12:08,920 --> 01:12:09,760
Vyplivněte to.

950
01:12:15,080 --> 01:12:16,040
Milujete led, že?

951
01:12:20,920 --> 01:12:23,520
Jen jsem si dělal srandu.

952
01:12:23,840 --> 01:12:24,600
Kdo si dělá srandu?

953
01:12:29,800 --> 01:12:32,520
Je to jen vtip.

954
01:13:01,360 --> 01:13:04,120
Přestaň, není to k ničemu.

955
01:13:06,440 --> 01:13:08,080
Předejte informace zpět našemu učiteli

956
01:13:09,480 --> 01:13:11,840
zítra je konec.

957
01:13:14,680 --> 01:13:15,680
Tomu nevěřím,

958
01:13:16,280 --> 01:13:17,760
ani nemáme možnost to vysvětlit.

959
01:13:18,720 --> 01:13:19,520
Jsou tak zlí.

960
01:13:20,680 --> 01:13:22,640
Zahrával sis s jejich soucitem,

961
01:13:22,720 --> 01:13:23,760
zasloužíš si to.

962
01:13:24,440 --> 01:13:27,200
Ale co jsem udělal?

963
01:13:29,480 --> 01:13:32,160
Chang Kaidao, potřebujeme nový plán,

964
01:13:32,240 --> 01:13:33,400
začneme od nuly.

965
01:13:37,400 --> 01:13:39,280
učitel...

966
01:13:49,800 --> 01:13:51,200
Co víc k tomu říct?

967
01:13:52,560 --> 01:13:53,920
Poslouchat.

968
01:13:54,240 --> 01:13:56,120
Vaše slabosti jsou odhaleny

969
01:13:56,200 --> 01:13:57,560
prostřednictvím této mise.

970
01:13:58,280 --> 01:14:01,360
Ignorujete vědecká data
i jako lékaři,

971
01:14:01,440 --> 01:14:02,680
jsi odsouzen k neúspěchu.

972
01:14:04,040 --> 01:14:07,000
Předepisujete bez

973
01:14:07,080 --> 01:14:08,280
zvládnutí stavu pacienta.

974
01:14:09,000 --> 01:14:10,600
Myslel sis, že všechno je uvnitř
tvůj dosah,

975
01:14:10,680 --> 01:14:12,760
ale zase jsi promarnil svou šanci
a znovu.

976
01:14:13,080 --> 01:14:16,320
V tuto chvíli ještě nemáte
zkontroloval sám sebe,

977
01:14:16,400 --> 01:14:19,560
místo toho je odháníš
se svým chováním.

978
01:14:21,600 --> 01:14:22,880
Jste zodpovědní

979
01:14:22,960 --> 01:14:25,080
za selhání.

980
01:14:30,840 --> 01:14:33,680
Ztratili jsme veškerou naději, učiteli?

981
01:14:34,320 --> 01:14:35,120
Je to beznadějné.

982
01:14:35,800 --> 01:14:37,960
Přineste informace a vraťte se
do práce zítra.

983
01:14:40,480 --> 01:14:41,160
Učitel.

984
01:14:42,000 --> 01:14:44,160
Pan Tang je opravdu zklamaný
ve vás tři.

985
01:14:44,920 --> 01:14:45,920
Našel tři PhD. Absolventi

986
01:14:46,000 --> 01:14:47,600
z U.S.

987
01:14:48,160 --> 01:14:50,200
Sejdou se dnes ve tři odpoledne,

988
01:14:54,280 --> 01:14:56,040
toto je jejich pozvání,

989
01:14:56,400 --> 01:14:57,240
udělej, co budeš muset udělat.

990
01:15:04,560 --> 01:15:05,280
co teď?

991
01:15:05,640 --> 01:15:07,200
Je to naše poslední bitva.

992
01:15:07,280 --> 01:15:08,680
Musíme se dobře oblékat,

993
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
musíme je šokovat.

994
01:15:10,280 --> 01:15:11,320
Dobře, pospěš si.

995
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
Dobře.

996
01:15:25,240 --> 01:15:26,680
Trochu vyšší...

997
01:15:27,560 --> 01:15:30,040
Větší balónky.

998
01:15:36,480 --> 01:15:37,920
Mami, kde mám kalhoty?

999
01:15:38,840 --> 01:15:40,960
Mami, kde mám košili?

1000
01:15:41,040 --> 01:15:43,480
Chybí mi ponožky, najděte mi je.

1001
01:15:43,840 --> 01:15:45,400
Vy tři baby PhD. absolventi,

1002
01:15:45,720 --> 01:15:46,680
dobře! pomůžu ti.

1003
01:15:49,440 --> 01:15:50,320
Shi Ruike, je hotovo?

1004
01:15:50,800 --> 01:15:52,200
je to opraveno,

1005
01:15:57,120 --> 01:15:57,800
už bychom mohli jít.

1006
01:15:59,080 --> 01:15:59,800
Pojď.

1007
01:16:04,040 --> 01:16:04,640
Jdeme.

1008
01:16:05,640 --> 01:16:08,000
Shi Ruike, funguje to auto?

1009
01:16:09,080 --> 01:16:10,000
Samozřejmě!

1010
01:16:13,040 --> 01:16:14,280
Ale to se třese!

1011
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
Tělo se třese,

1012
01:16:16,080 --> 01:16:17,920
ale dokud motor běží,

1013
01:16:18,000 --> 01:16:19,200
a funguje to dobře.

1014
01:16:55,280 --> 01:16:55,920
Co?

1015
01:16:58,080 --> 01:16:59,200
Žádná klimatizace

1016
01:17:00,520 --> 01:17:02,640
Alespoň přijedeme autem.

1017
01:17:10,560 --> 01:17:12,520
Podívejte! Dveře spadly!

1018
01:17:15,360 --> 01:17:17,200
Opravte to, rychle!

1019
01:17:23,240 --> 01:17:24,000
Vytáhněte to.

1020
01:17:28,440 --> 01:17:30,360
Posaďte se, jedeme!

1021
01:17:51,600 --> 01:17:53,240
Dveře!

1022
01:17:53,560 --> 01:17:58,000
Počkejte, dveře!

1023
01:17:58,320 --> 01:18:00,000
Zaklepej na dveře lásky,

1024
01:18:00,080 --> 01:18:02,920
zeptej se svého milence.

1025
01:18:03,000 --> 01:18:08,520
Miluješ mě jako já tebe?

1026
01:18:08,920 --> 01:18:11,680
Zaklepej na dveře lásky,

1027
01:18:11,760 --> 01:18:14,880
zeptej se svého milence.

1028
01:18:14,960 --> 01:18:16,960
co se děje? Ty mě táhneš!

1029
01:18:17,800 --> 01:18:18,600
co se děje?

1030
01:18:18,680 --> 01:18:20,680
co je s tebou?

1031
01:18:20,760 --> 01:18:21,320
Zbláznili jste se?

1032
01:18:21,400 --> 01:18:22,480
Měl bych to být já, kdo se tě ptá!

1033
01:18:22,560 --> 01:18:24,480
Podívejte! To je směšné!

1034
01:18:24,800 --> 01:18:26,680
Ty neumíš jezdit na kole?

1035
01:18:26,760 --> 01:18:28,360
Neumíš pořádně řídit?

1036
01:18:28,440 --> 01:18:29,600
Nejezděte, pokud nemůžete.

1037
01:18:29,680 --> 01:18:30,400
Jsem zaneprázdněn.

1038
01:18:30,480 --> 01:18:32,360
Nejezděte, je to tak nebezpečné!

1039
01:18:32,640 --> 01:18:35,680
Přestaň!

1040
01:18:45,040 --> 01:18:46,200
Vy kreténi!

1041
01:19:01,080 --> 01:19:03,080
Pomoc!

1042
01:19:04,840 --> 01:19:05,680
Pojď dolů!

1043
01:19:06,000 --> 01:19:06,920
Nemůžu.

1044
01:19:07,360 --> 01:19:08,400
co je s tebou?

1045
01:19:09,720 --> 01:19:10,720
Pomoc!

1046
01:19:10,800 --> 01:19:13,520
Pojď sem dolů!

1047
01:19:13,600 --> 01:19:16,160
Ruike, zastav auto!

1048
01:19:16,240 --> 01:19:17,720
Drž hubu.

1049
01:19:17,800 --> 01:19:20,000
Někdo je tam nahoře!

1050
01:19:20,080 --> 01:19:21,800
Drž hubu, řídím.

1051
01:19:24,880 --> 01:19:27,160
co je s tebou? Pojď sem dolů.

1052
01:19:30,440 --> 01:19:31,240
Nekřič.

1053
01:19:34,360 --> 01:19:36,200
Pojď dolů!

1054
01:19:47,960 --> 01:19:49,360
Ruike, mám roztrhané kalhoty.

1055
01:19:49,800 --> 01:19:51,200
Pomoc!

1056
01:19:53,000 --> 01:19:53,920
Spadlo to.

1057
01:19:57,080 --> 01:19:57,800
co dál?

1058
01:19:59,320 --> 01:20:00,000
co dál?

1059
01:20:00,080 --> 01:20:02,440
Spěchat! Získejte to! Jdeme na to!

1060
01:20:02,760 --> 01:20:04,320
Tohle nemůžeš!

1061
01:20:04,720 --> 01:20:06,920
Pomozte mi!

1062
01:20:12,240 --> 01:20:14,080
Nechoďte, kreténi!

1063
01:20:25,400 --> 01:20:27,640
Tady jsou...

1064
01:20:31,280 --> 01:20:32,680
Vítejte, Taiying.

1065
01:20:34,240 --> 01:20:37,280
Tvoje dcery jsou tak krásné,
dobře vychovaný.

1066
01:20:37,360 --> 01:20:39,240
No...díky za vaše komplimenty.

1067
01:20:40,160 --> 01:20:43,640
Vaše tři PhD. Synové opravdu oslavují
rodina.

1068
01:20:45,560 --> 01:20:46,280
Seznamte se s mou ženou.

1069
01:20:46,800 --> 01:20:47,560
Ahoj.

1070
01:20:48,440 --> 01:20:49,760
Pojď a pozdravuj strýčka Tanga.

1071
01:20:54,640 --> 01:20:55,640
Strýček Tang.

1072
01:20:56,880 --> 01:20:59,880
Jsem Quanfu, nejstarší. PhD. In
elektrotechnika.

1073
01:21:01,200 --> 01:21:03,240
Jsem druhý syn, Quanlu. PhD. In
chemické inženýrství.

1074
01:21:04,600 --> 01:21:07,520
Quan Shou, nejmladší. PhD. In
jaderná energie.

1075
01:21:09,720 --> 01:21:11,320
Všechny z U.S.

1076
01:21:13,040 --> 01:21:14,520
Pojďte...tudy prosím.

1077
01:21:14,880 --> 01:21:17,040
prosím...

1078
01:21:20,120 --> 01:21:21,440
Nevypadají jako bratři.

1079
01:21:22,160 --> 01:21:23,520
Podle jejich jmen jsou
tři hvězdy štěstí.

1080
01:21:23,800 --> 01:21:25,920
Možná nevlastní bratři?

1081
01:21:27,960 --> 01:21:30,120
Myslím, že to není správné.
A co chlapi?

1082
01:21:31,080 --> 01:21:32,400
Vypořádejte se s tím.

1083
01:21:32,480 --> 01:21:34,600
Promluvíme si s nimi, pokud mohou
vést rozhovor.

1084
01:21:34,840 --> 01:21:36,440
Uklidni se, nehádejme se mezi sebou
my sami.

1085
01:21:42,480 --> 01:21:44,160
Mohl bys zpomalit, Ruike?

1086
01:21:44,640 --> 01:21:45,480
Moje řízení je v pořádku,

1087
01:21:46,200 --> 01:21:48,040
jen klidně sedíš.

1088
01:21:48,120 --> 01:21:50,680
Garantuji, že se tam bezpečně dostaneme.

1089
01:21:52,160 --> 01:21:53,840
Nakladač!

1090
01:21:58,320 --> 01:21:59,560
Velký náklaďák!

1091
01:22:00,560 --> 01:22:01,680
Pomoc! Maminka!

1092
01:22:01,960 --> 01:22:03,520
Opatrně.

1093
01:22:15,560 --> 01:22:16,640
Pokud si vezmou cizí dívky

1094
01:22:16,720 --> 01:22:19,480
v USA,

1095
01:22:19,560 --> 01:22:21,920
trpěli bychom.

1096
01:22:22,600 --> 01:22:25,480
Proto je k tomu vyzývám
vdát se zde.

1097
01:22:26,320 --> 01:22:27,000
Právo.

1098
01:22:27,680 --> 01:22:30,400
Čínské dívky jsou pracovité,

1099
01:22:30,840 --> 01:22:33,000
vaření, praní prádla, výchova dětí.

1100
01:22:33,680 --> 01:22:35,240
jsme staří,

1101
01:22:35,320 --> 01:22:37,520
je čas, abychom se postarali.

1102
01:22:38,200 --> 01:22:40,360
Vy tři jste nejmódnější dívky

1103
01:22:40,440 --> 01:22:41,640
potkali jsme se od té doby, co jsme sem přišli,

1104
01:22:42,040 --> 01:22:43,160
souhlasíš, bratře?

1105
01:22:44,280 --> 01:22:48,920
Nejen, že jsou trendy, jsou sladké
a také rafinované.

1106
01:22:49,000 --> 01:22:49,760
Právo.

1107
01:22:51,320 --> 01:22:52,080
Kde je naše sestřička?

1108
01:22:54,280 --> 01:22:55,040
Tamhle.

1109
01:23:01,040 --> 01:23:03,000
Promiňte.

1110
01:23:10,280 --> 01:23:12,360
Proč jsi tady sám?

1111
01:23:12,440 --> 01:23:13,000
Jsem tu taky.

1112
01:23:13,080 --> 01:23:14,960
ředitel...

1113
01:23:15,320 --> 01:23:16,320
Ach ne! Ředitel.

1114
01:23:18,000 --> 01:23:20,200
Nechal jsem vzkaz, abych nebyl rušen.

1115
01:23:20,280 --> 01:23:21,560
Je to nouzové.

1116
01:23:22,360 --> 01:23:24,240
Uklidni se, řekni mi to.

1117
01:23:24,320 --> 01:23:25,320
Co se stalo?

1118
01:23:25,400 --> 01:23:27,160
Právě jsem dostal hovor,

1119
01:23:27,240 --> 01:23:28,840
jsou u dopravní nehody.

1120
01:23:28,920 --> 01:23:30,160
kdo jsou?

1121
01:23:30,720 --> 01:23:33,320
Dr. Chang, Dr. Shi a Dr. Xiao.

1122
01:23:34,480 --> 01:23:35,040
kde jsou?

1123
01:23:35,120 --> 01:23:38,640
Řekli, že jsou těžce zranění
a...

1124
01:23:38,720 --> 01:23:39,800
a co?

1125
01:23:39,880 --> 01:23:41,160
Jsou...už mrtví!

1126
01:23:41,960 --> 01:23:43,520
Co?

1127
01:23:43,600 --> 01:23:45,600
To nemůže být.

1128
01:23:45,960 --> 01:23:48,160
Zvedl jsem telefon,

1129
01:23:48,240 --> 01:23:49,280
nemohlo se mýlit.

1130
01:23:52,240 --> 01:23:54,280
sestry...

1131
01:23:54,360 --> 01:23:55,000
co se děje?

1132
01:23:55,080 --> 01:23:55,520
Co je to?

1133
01:23:55,600 --> 01:23:58,240
Dostali se do nehody.

1134
01:23:58,440 --> 01:23:59,760
kde jsou?

1135
01:23:59,840 --> 01:24:01,480
Mrtvý.

1136
01:24:03,040 --> 01:24:04,760
Co se stalo?

1137
01:24:10,440 --> 01:24:14,160
Když o tom teď přemýšlím,
byli docela milí.

1138
01:24:15,440 --> 01:24:18,920
Byli jsme na ně opravdu drsní.

1139
01:24:20,960 --> 01:24:22,920
Čang Kaidaovi se rozbily brýle,

1140
01:24:24,720 --> 01:24:30,400
Xiao Erke se málem utopil,
a Shi Ruike...

1141
01:24:31,160 --> 01:24:31,880
Utřete si slzy.

1142
01:24:31,960 --> 01:24:33,000
Nech mě být.

1143
01:24:35,440 --> 01:24:38,200
Bylo to nedorozumění,

1144
01:24:38,840 --> 01:24:41,280
žena byla ve špatné místnosti.

1145
01:24:42,040 --> 01:24:43,520
Nebuď smutný, Lingshane.

1146
01:24:44,160 --> 01:24:45,480
Pořád nás máš.

1147
01:24:46,200 --> 01:24:47,880
Vy tři vrácení králíci z USA!

1148
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
Při pohledu na tebe se mi chce zvracet.

1149
01:24:51,520 --> 01:24:52,400
Neplač.

1150
01:24:54,720 --> 01:24:56,840
Porazit to! Krátký zadek, velké břicho!

1151
01:25:01,320 --> 01:25:03,040
Chang Kaidao je panovačný.

1152
01:25:03,640 --> 01:25:07,240
Řekl, že je mu zima, a já spal
kromě něj.

1153
01:25:07,320 --> 01:25:09,280
I když to předstíral,
ale to bylo jedno.

1154
01:25:09,960 --> 01:25:11,360
Protože ho mám rád.

1155
01:25:13,600 --> 01:25:17,240
Lingzhene, jak jsi mohl?

1156
01:25:17,600 --> 01:25:18,560
No a co?

1157
01:25:19,960 --> 01:25:21,760
Nejsi ženatý,

1158
01:25:21,840 --> 01:25:23,400
jak jsi s ním mohla spát?

1159
01:25:23,960 --> 01:25:25,320
To se tě netýká, tlusto.

1160
01:25:28,480 --> 01:25:32,520
Myslel jsem, že jsi velmi čistý
a tradiční,

1161
01:25:33,040 --> 01:25:36,200
ale ty jsi pravý opak,

1162
01:25:36,560 --> 01:25:38,280
taková blbost, to jsem nečekal...

1163
01:25:38,360 --> 01:25:39,920
Mám ho ráda, chtěla jsem.

1164
01:25:40,000 --> 01:25:42,800
Vzala bych si ho, kdyby ještě žil.

1165
01:25:43,760 --> 01:25:45,760
Půjdu to říct rodičům

1166
01:25:45,840 --> 01:25:46,680
že si tě nevezmu.

1167
01:25:47,480 --> 01:25:50,000
Ve svých snech! Kdo chce
vzít si tě hodně? Jdeme.

1168
01:25:50,560 --> 01:25:51,440
Pojď!

1169
01:25:51,520 --> 01:25:52,640
Lingshan.

1170
01:25:52,920 --> 01:25:53,480
Nechoď.

1171
01:25:53,560 --> 01:25:54,320
Vydržte!

1172
01:25:58,600 --> 01:25:59,440
co budeš dělat?

1173
01:26:00,520 --> 01:26:01,640
Budeme je oplakávat.

1174
01:26:02,080 --> 01:26:02,720
Nesmysl.

1175
01:26:04,800 --> 01:26:05,960
Pane Tang...

1176
01:26:07,360 --> 01:26:09,640
Zajímalo by mě, jestli je to vaše dcera
už...

1177
01:26:09,720 --> 01:26:10,520
co s ní?

1178
01:26:10,760 --> 01:26:13,560
Pane Tangu, měl byste to vědět

1179
01:26:13,640 --> 01:26:17,000
že mladí lidé teď

1180
01:26:17,080 --> 01:26:19,720
může být docela ukvapený.

1181
01:26:20,000 --> 01:26:21,800
Pane Xu, jak jste mohl obvinit mou dceru?

1182
01:26:23,720 --> 01:26:25,520
Pane Tangu, nezlobte se.

1183
01:26:25,960 --> 01:26:28,280
I když to nevyjde,

1184
01:26:28,600 --> 01:26:30,240
zapomeňme na to.

1185
01:26:31,000 --> 01:26:33,840
Spousta zahraničních studentů se vrací
každý rok,

1186
01:26:33,920 --> 01:26:35,960
proč musíš být tak vytrvalý?

1187
01:26:38,720 --> 01:26:41,240
a znovu,

1188
01:26:41,320 --> 01:26:43,040
naše tři miminka jsou opravdu oblíbená
mezi dámami.

1189
01:26:44,000 --> 01:26:45,480
Už neztrácejme čas.

1190
01:26:45,960 --> 01:26:47,400
Jdeme, tati.

1191
01:26:50,080 --> 01:26:50,880
Pane Tangu.

1192
01:26:53,760 --> 01:26:55,760
Pojďme se sbalit...

1193
01:26:55,840 --> 01:26:57,680
Zhou Jiefen a sestry přicházejí
na dnešní večeři

1194
01:27:00,000 --> 01:27:01,720
určitě...

1195
01:27:06,200 --> 01:27:09,200
Lingzhen.

1196
01:27:09,280 --> 01:27:10,400
Shi Ruike.

1197
01:27:10,480 --> 01:27:11,920
Xiao Erke.

1198
01:27:13,640 --> 01:27:19,720
Já jsem půlkruh, ty jsi půlkruh,

1199
01:27:19,800 --> 01:27:25,200
spolu se stáváme úplným kruhem.

1200
01:27:25,800 --> 01:27:31,880
Já jsem tečka, ty jsi tečka,

1201
01:27:31,960 --> 01:27:37,520
nebude tam čára bez dvou teček.

1202
01:27:38,000 --> 01:27:43,480
Stejný střed kruhu, stejné srdce,

1203
01:27:43,960 --> 01:27:50,240
stává se z toho pěkný kruh.

1204
01:27:50,320 --> 01:27:56,320
Stejné tečky, stejné myšlenky,

1205
01:27:56,400 --> 01:28:02,120
společně se stáváme linií.

1206
01:28:02,760 --> 01:28:07,920
Nespočet dnes, nespočet zítřků,

1207
01:28:08,720 --> 01:28:18,440
Kruh lásky se změnil v
šťastný prostor.